-
1 rispòsta
f отговор: aspetto una tua rispòsta entro una settimana чакам отговор от теб до една седмица; rispòsta positiva (negativa) положителен (отрицателен) отговор; lui mi ha dato una rispòsta evasiva той ми даде уклончив отговор. -
2 положительный ответ
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > положительный ответ
-
3 positivo
positive* * *positivo agg.1 positive // (gramm.): aggettivo positivo, positive adjective; grado positivo, positive degree // (mat.): numero positivo, positive number; segno positivo, positive sign // (elettr.) polo positivo, positive pole2 ( favorevole) positive: atteggiamento positivo, positive attitude; un giudizio positivo, a positive judgment; gli aspetti positivi e negativi di una situazione, positive and negative aspects of a situation; lo considero un fatto positivo, I consider it a favourable event // mi ha dato una risposta positiva, he said yes3 ( effettivo, reale) positive, real, actual; ( certo, sicuro) definite, certain, sure: conoscenza positiva, definite knowledge; fatto positivo, real (o actual) fact; informazioni, notizie positive, certain (o sure o definite) information, news; è positivo che..., it is certain that...; non ho prove positive, I have no positive proofs; dare un ordine positivo, to give a positive (o definite) order4 ( opposto a naturale): filosofia positiva, positive philosophy; leggi positive, positive laws; diritto positivo, positive law; scienze positive, positive sciences // religione positiva, positive religion5 ( pratico) practical, matter-of-fact, prosaic: una persona positiva, a matter-of-fact (o practical) person6 (med.) positive◆ s.m. reality, the positive, the real // di positivo, for certain: lo so di positivo, I know it for certain.* * *[pozi'tivo] 1.1) (buono, favorevole) [risultato, critica, giudizio] positiveil lato positivo — the sunny o plus side
2) (costruttivo) [ atteggiamento] positive, constructive3) (oggettivo) [conoscenza, dato] positive4) (affermativo) [ risposta] positive5) med. [esame, test, reazione] positive6) mat. [ numero] positive7) el. positive8) ling.2.sostantivo maschile fot. positive* * *positivo/pozi'tivo/1 (buono, favorevole) [risultato, critica, giudizio] positive; la cosa -a è che the good thing is that; il lato positivo the sunny o plus side2 (costruttivo) [ atteggiamento] positive, constructive; pensare in modo positivo to think positive(ly)3 (oggettivo) [conoscenza, dato] positive4 (affermativo) [ risposta] positive5 med. [esame, test, reazione] positive6 mat. [ numero] positive7 el. positive8 ling. (di) grado positivo (in the) positivefot. positive. -
4 положительный
1) ( выражающий согласие) positivo, affermativo2) (полезный, существенный) positivo, utile3) ( обладающий хорошими чертами) positivo, buono4) ( практический) pratico, positivo5) (полный, окончательный) assoluto, completo6) positivo7) positivo8) линг.* * *прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположи́тельный ответ — risposta positiva
положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo
2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположи́тельное влияние — influenza positiva / benefica
положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura
3) (практический, деловой) positivo, praticoположи́тельный ум — mente positiva / pratica
положи́тельный человек — uomo pratico / positivo
4) (окончательный, определённый) definitivo, sicuro, certoещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo
5) мат.положи́тельная величина — grandezza positiva
6) физ. positivoположи́тельный полюс — polo positivo
положи́тельный заряд эл. — carica positiva
* * *adjgener. aggiustato (о человеке), migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima), positivo -
5 ♦ positive
♦ positive /ˈpɒzətɪv/A a.1 (elettr., mat., med., gramm., ecc.) positivo: positive electricity, elettricità positiva; positive charge, carica positiva; positive sign, segno positivo; positive law, diritto positivo; The test was positive, il test è stato positivo; positive degree, grado positivo ( d'un aggettivo, d'un avverbio); a positive answer, una risposta positiva; to test positive, risultare positivo a un test2 positivo; concreto; esplicito; certo; sicuro; chiaro; preciso: positive reasoning, ragionamento positivo; a positive person, una persona positiva (o costruttiva, concreta, pratica); positive result, risultato positivo; positive help, aiuto concreto; positive orders, ordini espliciti; positive knowledge, notizie certe; informazioni sicure; positive instructions, istruzioni precise3 ( di persona) convinto; sicuro; deciso: He was positive he had seen a ghost, era sicuro d'aver visto uno spettro4 positivo; fiducioso; ottimistico: a positive attitude to life, un atteggiamento positivo verso la vita5 (fam.) completo; vero e proprio; bell'e buono: a positive fool, un completo imbecille; a positive shame, una vera vergognaB n.1 qualità positiva; cosa positiva2 (fotogr.) positiva3 (gramm.) grado positivo● positive criticism, critica costruttiva (o positiva) □ ( USA, leg.) positive discrimination, discriminazione positiva (misure per la protezione di persone svantaggiate, sistemi di quote, ecc., allo scopo di realizzare una uguaglianza di fatto) □ (leg.) positive evidence, prove decisive □ (mus.) positive organ, organo positivo □ (leg.) positive proof, prova certa; prova fondata sui fatti □ (mecc.) positive stop, arresto meccanico □ (in GB) positive vetting, screening approfondito ( per l'arruolamento nei servizi segreti, ecc.). -
6 -any / some-
Nota d'usoIn una domanda ‘aperta’, cioè quando non si può prevedere se la risposta sarà positiva o negativa, si usano le any-words, cioè any, anyone, anybody, anything e anywhere: Have you got any change?, hai degli spiccioli?; Has anyone seen my watch?, (per caso) qualcuno ha visto il mio orologio?; Did he say anything about me?, ha detto qualcosa su di me?Le some-words cioè some, someone, somebody, something e somewhere si usano invece nei seguenti casi:a quando ci si attende una risposta positiva: You're so busy cooking: have you invited someone to dinner again?, sei così presa ai fornelli: hai di nuovo invitato a cena qualcuno?;b quando si offre qualcosa: Would you like some cake?, vuoi un po' di torta?; Do you need something to write with?, hai bisogno di qualcosa per scrivere?;c nelle richieste: May I have some more tea, please?, posso avere ancora un po' di tè?; Have you got some money to lend me?, hai un po' di soldi da prestarmi? -
7 -gia (yet / already)-
Nota d'usoNelle frasi interrogative già può essere reso, a seconda dei casi, con yet o con already. Yet si usa quando la domanda è aperta, cioè quando è possibile che la risposta alla domanda sia positiva oppure negativa; already quando si presume che il fatto sia avvenuto e si intende esprimere sorpresa o semplicemente ricevere una conferma. Perciò, la domanda Hai già pranzato?, quando è posta per sapere effettivamente se l'interlocutore ha pranzato oppure no, corrisponde a Have you had lunch yet?; quando invece si constata che la persona ha pranzato e si vuole esprimere sorpresa, o quando si presuppone comunque una risposta positiva, la forma da usare è Have you had lunch already? (o Have you already had lunch?). -
8 положительный
прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположительный ответ — risposta positivaположительная оценка — apprezzamento / giudizio positivo2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположительное влияние — influenza positiva / beneficaположительный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura3) (практический, деловой) positivo, praticoположительный ум — mente positiva / praticaположительный человек — uomo pratico / positivo4) (окончательный, определенный) definitivo, sicuro, certoеще неизвестно ничего положительного — non si sa ancora niente di sicuro / certo5) мат.положительная величина — grandezza positiva6) физ. positivoположительный заряд эл. — carica positiva -
9 positivo
positivo I. agg. 1. ( vantaggioso) positif, bon: i lati positivi dell'affare les bons côtés de l'affaire. 2. ( affermativo) positif, affirmatif: risposta positiva réponse positive. 3. ( favorevole) positif, favorable: esprimere un giudizio positivo exprimer un jugement positif. 4. (certo, sicuro) positif, certain, sûr: non si sa ancora nulla di positivo rien n'est encore sûr. 5. (rif. a persona: concreto) pratique, concret: è un uomo positivo c'est un homme pratique. 6. (effettivo, verificabile) positif, concret: conoscenza positiva connaissance concrète. 7. ( contrapposto a naturale) positif: filosofia positiva philosophie positive. 8. ( che si fonda sull'esperienza) positif: scienze positive sciences positives. 9. (Fis,Mat,Med,Fot) positif: polo positivo pôle positif; numero positivo nombre positif. 10. ( Gramm) positif. 11. ( Econ) (in Borsa: in rialzo) en hausse: chiusura positiva per Piazza Affari clôture en hausse pour la Bourse de Milan. II. s.m. 1. ( Fot) positif. 2. ( ciò che è positivo) positif. III. avv. positivement. -
10 positivo
1.1) действительный, положительный2) положительный, установленный3) положительный, благоприятный4) положительный, утвердительный5) практичный, приземлённый7) экспериментальный, опытный, положительный8) позитивный2. м.точное, достоверное* * *сущ.1) общ. практический, точный, положительность, достоверный, определённый, положительный, практичный, реальность, реальный2) матем. позитивный -
11 ♦ yes
♦ yes /jɛs, jɛə/A avv.1 ( nelle risposte) sì; certo: «Can you swim?» «Yes (o Yes, I can)», «sai nuotare?» «sì»; yes and no, sì e no; Yes indeed!, eccome!, altroché!; Yes please!, sì, grazie!; to answer yes, rispondere di sì; to say yes, dire di sì3 anzi; addirittura; per di più: I am ready, yes eager, to help you, sono pronto, anzi, ansioso di aiutarti4 ( interrogando) ah sì?; davvero?; e allora?: «I've come to you for help» «Yes?», «sono venuto per chiederti aiuto» «Ah sì?»; Yes, what happened next?, e allora, che accadde poi?B n.1 risposta positiva; sì: Confine yourself to yes and no ( o to yeses and noes), limitati ai sì e ai no!● (fam.) yes-man, individuo servile; tirapiedi; leccapiedi, reggicoda. -
12 positivo
agg.uomo positivo — положительный человек (трезвомыслящая личность, практичный человек)
purtroppo l'esame istologico diede esito positivo — к сожалению, гистологический анализ дал положительный результат
il lato positivo della faccenda è che ci rivedremo — в этой истории есть и положительная сторона: то, что мы повидаемся
-
13 ♦ feedback
♦ feedback /ˈfi:dbæk/n. [u]1 (scient.) retroazione; feedback: negative [positive] feedback, retroazione negativa [positiva]; (elettron.) feedback amplifier, amplificatore retroazionato; (elettron.) feedback factor, fattore di retroazione; (biol.) feedback inhibition, inibizione da feedback (o da retroazione); retroinibizione3 (fig.) feedback; informazioni (pl.) di ritorno; reazioni (pl.); risposta: The feedback we get from listeners will affect future broadcasts, il feedback che riceviamo dal pubblico condizionerà le trasmissioni future4 (psic.) risposta. -
14 affirmative
[ə'fɜːmətɪv] 1.aggettivo affermativo2.in the affirmative — [reply, answer] affermativamente
* * *[-tiv]adjective, noun (saying or indicating yes to a question, suggestion etc: He gave an affirmative nod; a reply in the affirmative.) affermativo* * *affirmative /əˈfɜ:mətɪv/A a.B n.risposta affermativa; sì: to answer in the affirmative, rispondere affermativamente● ( USA) affirmative action, misure volte a favorire gli appartenenti a minoranze ( per contrastare la discriminazione); discriminazione positivaaffirmativelyavv.affermativamente; in modo affermativo.* * *[ə'fɜːmətɪv] 1.aggettivo affermativo2.in the affirmative — [reply, answer] affermativamente
См. также в других словарях:
positivo — po·si·tì·vo agg., s.m., avv. AU 1. agg., che esiste effettivamente o si basa su elementi concreti, empiricamente verificabile; reale, sicuro, certo: conoscenza positiva, dato positivo; scienze positive, le scienze esatte e sperimentali Sinonimi:… … Dizionario italiano
no — 1nò avv., s.m.inv., agg.inv. FO I. avv. I 1a. spec. in risposta a una domanda, negazione che equivale a una frase negativa: «Ti piace la verdura?» «No!»; «Parli inglese?» «No!» | con elementi che ne rafforzano o attenuano il valore negativo: «Ti… … Dizionario italiano
domanda retorica — domanda retòrica (loc.s.f.) Da un punto di vista grammaticale una interrogazione si dice retorica allorquando la domanda implica già la risposta e si può quindi convertire in una proposizione enunciativa ( che c è di più bello della pace? … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
attendersi — at·tèn·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi attèndo) CO 1. v.pronom.tr., avere come aspettativa, prevedere: attendersi una risposta positiva Sinonimi: aspettarsi, prevedere. 2. v.pronom.intr., rec., aspettare l uno l arrivo dell altro: si sono… … Dizionario italiano
signorsì — /siɲor si/ (o signor sì) avv. [grafia unita di signor sì ]. (milit.) [forma di risposta positiva usata dai militari, rivolgendosi a un superiore] ▶◀ e ◀▶ [➨ sissignore] … Enciclopedia Italiana
positivo — /pozi tivo/ [dal lat. tardo positivus che viene posto (usato soprattutto nel sign. gramm.), der. di ponĕre porre ]. ■ agg. 1. a. (filos.) [che è stato stabilito per istituzione divina o umana: diritto, religione p. ] ◀▶ naturale. b. (gramm.) [di… … Enciclopedia Italiana
negativo — ne·ga·tì·vo agg., s.m., avv. AD 1. agg., che esprime o contiene una negazione: risposta negativa, avverbio negativo, proposizione, particella negativa Contrari: affermativo, positivo. 2a. agg., estens., contrario, sfavorevole: giudizio, parere… … Dizionario italiano
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español
negativo — [dal lat. tardo negativus, der. di negare negare, dire di no ]. ■ agg. 1. [che nega, che serve a negare: risposta n. ] ◀▶ affermativo, asseverativo. 2. a. [di parere, atteggiamento e sim., che nega la validità di qualcosa: dare un giudizio n. ]… … Enciclopedia Italiana